Today is 𝐂𝐡𝐨𝐤𝐡𝐨𝐫 𝐃𝐮𝐜𝐡𝐞𝐧- the first turning of the Dharma Wheel by Buddha Shakyamuni in Sarnath. After attaining enlightenment, the Buddha remained in deep meditation for 49 days because:
- First, the Buddha, who possesses omniscient wisdom, was waiting for the right time for his future disciples to be truly ready.
- Second, the Dharma had to be sincerely requested. Only when two celestial gods made a request then the Buddha began to teach. Indra, representing the heavenly realm, offered the dharmachakra. Brahma, representing the human realm, offered the white conch shell, symbolising the profound and far-reaching sound of the Dharma that awakens beings from ignorance.
The very first teaching was the Four Noble Truths, the essential foundation of all Buddhist paths and the timeless medicine for all forms of suffering.
When He taught the Four Noble Truths, the Buddha explained sixteen profound aspects. The very first aspect he taught was impermanence, and impermanence was also the final teaching the Buddha gave before passing into Parinirvana. It reminds us that all conditioned phenomena are subject to change.
On this day, the Buddha taught the Dharma to the first five disciples. From those five, the teachings have continued unbroken until today. This should inspire us deeply to recognize that the Dharma has survived through the dedication of those who received it and passed it on.
We too should take up this responsibility to be a living link in that chain by sharing the Buddha’s teachings with those around us who are open and seeking, including our friends, families, and even children.
On this auspicious day, all virtuous actions are multiplied millions of times. At the same time, negative actions are also multiplied in millions. Thus, we are encouraged to make the most of this meritorious opportunity by engaging in practices that deepen our wisdom and compassion:
- Practicing Ngondro (Preliminary practice).
- Generating Bodhicitta through the Seven Cause and Effect method.
- Chanting the mantra of Buddha Shakyamuni: ‘Om Muni Muni Maha Muniye Soha’.
- Meditating on great compassion and the equality of all beings.
- Offering help to those who are ill, lost, or in need whether through Dharma, time, guidance, or sincere care.
- Serving one’s parents, teachers, and elders with devotion and humility.
- Rejoicing in the goodness and virtues of others.
- Taking the Eight Mahayana Precepts for the day.
- Practicing vegetarianism, as it is the genuine and effective way to practice life liberation of animals.
May all beings swiftly awaken under the blessings of the Dharma Wheel turned by the Compassionate Guru.
May we never waste this precious human life, and always walk the path of wisdom, virtue, and awakening for the benefit of all beings.
___()___
Hôm nay là ‘𝐂𝐡𝐨𝐤𝐡𝐨𝐫 Duchen’ [Ngày chuyển Pháp Luân] – ngày Đức Phật Thích Ca Mâu Ni chuyển Pháp Luân lần đầu tiên tại Sarnath [vườn Lộc Uyển]. Sau khi đạt được sự giác ngộ, Đức Phật vẫn nhập định sâu trong 49 ngày bởi vì:
- Thứ nhất, Đức Phật, người có được trí tuệ toàn tri [nhất thiết trí], đang chờ đợi thời điểm thích hợp để các đệ tử tương lai của Ngài thực sự sẵn sàng.
- Thứ hai, Chánh Pháp phải được thỉnh cầu một cách chân thành. Chỉ khi hai vị Vua Trời thỉnh cầu thì Đức Phật mới bắt đầu thuyết giảng. Indra [Đế Thích], đại diện cho cõi trời, đã dâng lên Pháp luân xa. Brahma [Phạm Thiên], đại diện cho cõi người, đã dâng lên ốc pháp loa trắng [vỏ ốc xà cừ trắng], tượng trưng cho âm thanh lan tỏa sâu xa của Chánh Pháp, làm thức tỉnh chúng sinh khỏi vô minh.
Bài giảng đầu tiên chính là Tứ Thánh Đế, nền tảng cốt yếu của tất cả các con đường tu Phật và là phương thuốc vượt thời gian cho mọi hình thức đau khổ.
Khi thuyết giảng Tứ Thánh Đế, Đức Phật đã giảng giải mười sáu khía cạnh thâm sâu. Khía cạnh Ngài dạy đầu tiên chính là vô thường, và vô thường cũng là lời dạy cuối cùng của Đức Phật trước khi nhập Đại Bát Niết bàn. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi hiện tượng hữu vi đều có thể thay đổi.
Vào ngày này, Đức Phật đã thuyết Pháp cho năm vị đệ tử đầu tiên. Từ năm vị này, giáo pháp đã được tiếp nối liên tục không gián đoạn cho đến ngày nay. Điều này sẽ truyền cảm hứng sâu sắc cho chúng ta nhận ra rằng Chánh Pháp tồn tại nhờ sự cống hiến của những người đã tiếp nhận và truyền lại.
Chúng ta cũng nên gánh vác trách nhiệm này để trở thành một mắt xích sống động trong chuỗi kết nối đó bằng cách chia sẻ những lời dạy của Đức Phật với những người xung quanh đang mở lòng và thỉnh cầu, bao gồm bạn bè, gia đình và thậm chí cả con cái của chúng ta.
Vào ngày cát tường này, mọi hành động thiện lành đều được nhân lên hàng triệu lần. Đồng thời, các hành động tiêu cực cũng được nhân lên hàng triệu lần. Vì vậy, khuyến khích chúng ta tận dụng tối đa cơ hội tích lũy công đức này bằng cách thực hành các pháp tu giúp chúng ta đào sâu thêm trí tuệ và lòng từ bi:
- Thực hành Ngondro (Pháp tu sơ khởi).
- Phát Bồ đề tâm qua phương pháp Bảy Điểm Luyện Tâm [Phương pháp Bảy Nhân Quả].
- Tụng niệm tâm chú của Đức Phật Thích Ca Mâu Ni: ‘Om Muni Muni Maha Muniye Soha’.
- Thiền định về lòng đại bi và sự bình đẳng của tất cả chúng sinh.
- Sẵn sàng giúp đỡ cho những người bệnh tật, lạc lối hoặc gặp khó khăn, dù là qua Phật Pháp, thời gian, sự hướng dẫn hay sự chăm sóc chân thành.
- Phụng sự cha mẹ, thầy cô và bậc trưởng thượng với lòng thành kính và khiêm cung.
- Hoan hỉ trước lòng tốt và đức hạnh của người khác.
- Thọ Bát Quan Trai Giới trong ngày.
- Thực hành ăn chay, vì đó là cách thực hành phóng sinh cho loài vật một cách chân thật và hiệu quả.
Nguyện tất cả chúng sinh mau chóng giác ngộ dưới sự gia trì của Pháp Luân do Đức Đạo Sư Từ Bi chuyển.
Nguyện chúng ta không bao giờ lãng phí thân người quý báu này, và luôn bước đi trên con đường trí tuệ, đức hạnh và giác ngộ vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Master Nawang Kunphel
