SIX SYMBOLS OF LONG LIFE – SÁU BIỂU TƯỢNG TRƯỜNG THỌ

It is very common to find the Six Symbols of Long Life at the entrance ways to temples or monasteries, to bless the monks with long life.

1. Rock of long life
2. Water of long life
3. Tree of long life
4. Sage of long life
5. Birds of long life
6. Antelope of long life

Long back in China there was an isolated and pleasant place known as the Pure Forest of Great Bliss (རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་གྱི་ཚལ།)

* where there is a long life mountain in the shape of a white conch turning to the right.

* In front is a continuously flowing stream water of long life having the eight qualities [of  water]. Which has the power to bless with long life whoever drinks it.

*In the cave of that mountain the long life of sage blessed by the Buddha of life with immortal life , with a white mustache and beard, white face with a reddish aura. In the right hand he holds a longevity vase and in the left hand holding a peach (in a gesture of generosity) having ripened for over a thousand years.

*At the side is a long life tree (juniper) with a solid trunk, leaves and foliage spread widely, abundant with beautiful flowers – providing shade and cool air. Whoever feels the breeze and shade will be blessed with long-life.

* long life birds and two white cranes gather because of the sage’s gesture of generosity and gift of the Dharma.

*A long life male and female deer live nearby receiving the blessing of not aging and dying, happily enjoying the water and food.”

With this merits may all my beloved teachers and students live long and meaningful life.

With prayers

Lama Nawang Kunphel

—————————————————————————————————————————————

Người ta thường thấy Sáu Biểu Tượng Trường Thọ ở lối vào đến các ngôi chùa hoặc tu viện, để gia trì cho các tu sĩ được trường thọ.

1. Đá trường thọ
2. Nước trường thọ
3. Cây trường thọ
4. Bậc hiền triết trường thọ
5. Chim trường thọ
6. Linh dương trường thọ

Từ xa xưa ở Trung Quốc có một nơi biệt lập và dễ chịu được gọi là Tịnh Lâm Cực Lạc  (Khu Rừng Cực Lạc, Thanh Tịnh) (རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་གྱི་ཚལ།)

* Nơi này có một ngọn núi trường thọ hình con ốc xà cừ màu trắng quay về bên phải.

* Phía trước là dòng nước trường thọ chảy liên tục có tám phẩm chất [của nước]. Dòng nước có lực gia trì trường thọ cho bất cứ ai uống nó.

* Trong hang động của ngọn núi đó, có vị hiền triết trường thọ được Đức Phật ban phúc trường sinh bất tử, với bộ ria mép trắng xóa, khuôn mặt trắng nõn có hào quang đỏ rực. Tay phải ngài cầm một chiếc bình trường thọ và tay trái cầm một quả đào (trong một cử chỉ bố thí) đã chin hơn một nghìn năm.

*Bên cạnh là cây trường sinh (cây bách xù) thân to vững chắc, tán lá xòe rộng, có nhiều hoa đẹp – tạo bóng mát và không khí mát mẻ. Ai cảm nhận được gió và bóng mát này sẽ được trường thọ.

* Các loài chim trường thọ và hai con hạc trắng quy tụ về đây nhờ nghĩa cử bố thí và Pháp thí của hiền giả.

*Hai con hươu đực và hươu cái trường thọ sống gần đó nhận được phước không già không chết, vui hưởng thức ăn nước uống.

Với những công đức này xin hồi hướng cho tất cả các bậc thầy và học trò yêu quý của tôi sống trường thọ và đầy ý nghĩa.

Với những lời cầu nguyện

Lama Nawang Kunphel