MEDICINE BUDDHA MANTRA – TÂM CHÚ DƯỢC SƯ.

Sickness and diseases are among the biggest obstacles in our lives, which avoids us to practice Dharma. To avoid sickness and diseases, and to prevent us from all the physical issues, we need to rely on the practices of Medicine Buddha.

So here is the mantra of Medicine Buddha and the way to chant it in Tibetan that I made for you.

Ốm đau và bệnh tật là một trong những chướng ngại lớn nhất trong cuộc sống của chúng ta ngăn không cho chúng ta thực hành Pháp. Để tránh ốm đau và bệnh tật, và để phòng ngừa tất cả các vấn đề về thể chất, chúng ta cần dựa vào các thực hành của Đức Phật Dược Sư.

Vì vậy, đây là chân ngôn của Đức Phật Dược Sư và cách tụng bằng tiếng Tây Tạng mà tôi thực hiện cho các bạn.

སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ།།

SEM CHEN NÄ PA JI NYE PA

མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །

NYUR THU NÄ LÄ THAR GYUR CHIG

འགྲོ་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་པ།།

DRO WAI NÄ NAM MA LÜ PA

རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག །

TAG TU CHUNG WA ME PAR SHOG

May all those beings who are sick

Be swiftly freed from sickness!

May all diseases that affect living beings

Never comes to exist!

Nguyện cho hết thảy chúng sinh bị ốm đau

Được nhanh chóng khỏi bệnh!

Nguyện cầu mọi bệnh tật gây nhiễm cho các chúng sinh

Không còn tồn tại!

願諸病有情，

速脫疾病苦，

亦願眾生疾，

畢竟永不生！